1
00:00:06,131 --> 00:00:09,718
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,011
{\an8}‎DIN EPISODUL TRECUT

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,346
{\an8}‎Nu vreau să-i spun

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,181
{\an8}‎ruletă rusească.

5
00:00:16,307 --> 00:00:17,392
‎Fii cu ochii pe ușă!

6
00:00:19,602 --> 00:00:21,562
‎Suntem agenți speciali.

7
00:00:21,563 --> 00:00:22,731
‎Mâinile sus!

8
00:00:24,816 --> 00:00:26,026
‎Flores e aici.

9
00:00:26,609 --> 00:00:28,862
‎Încă un foc și scapi de noi.

10
00:00:32,782 --> 00:00:34,033
‎Înapoi! Nu mișcați!

11
00:00:34,034 --> 00:00:35,617
‎Vă rog, faceți cum spun!

12
00:00:35,618 --> 00:00:37,579
‎- Sunt nebuni.
‎- Lasă jos arma.

13
00:00:55,930 --> 00:00:57,431
‎Bine, Francesco.

14
00:00:57,432 --> 00:00:59,558
‎Dar nu în public.

15
00:00:59,559 --> 00:01:03,062
<i>‎Ne vedem peste câteva ore.
‎Doar să-mi spui unde.</i>

16
00:01:03,063 --> 00:01:04,314
‎Ne vedem la 09:00.

17
00:01:05,023 --> 00:01:06,357
<i>‎Îți trimit adresa.</i>

18
00:01:07,233 --> 00:01:08,109
‎Pe curând!

19
00:01:14,741 --> 00:01:15,908
{\an8}<i>‎Ia te uită!</i>

20
00:01:15,909 --> 00:01:17,785
{\an8}<i>‎Clona Teresitei Mendoza.</i>

21
00:01:17,786 --> 00:01:19,370
<i>‎Nici a ta nu e completă.</i>

22
00:01:19,662 --> 00:01:22,665
<i>‎- Ce vrei să spui?
‎- Îți lipsește jumătate de inimă.</i>

23
00:01:22,874 --> 00:01:24,542
<i>‎Nu ți-ai cunoscut tatăl</i>

24
00:01:25,293 --> 00:01:26,835
<i>‎și nici nu-l vei cunoaște.</i>

25
00:01:26,836 --> 00:01:27,920
<i>‎Îți închipui?</i>

26
00:01:27,921 --> 00:01:30,339
<i>‎O femeie care e în stare să-l ucidă</i>

27
00:01:30,340 --> 00:01:32,258
<i>‎pe tatăl propriei ei fiice</i>

28
00:01:33,093 --> 00:01:35,095
<i>‎e în stare de orice.</i>

29
00:01:40,934 --> 00:01:42,559
<i>‎Mama l-a ucis pe tata?</i>

30
00:01:42,560 --> 00:01:43,812
<i>‎Tu ce crezi?</i>

31
00:01:48,399 --> 00:01:50,360
<i>‎A murit înainte să te naști.</i>

32
00:01:50,902 --> 00:01:51,736
<i>‎Cum a murit?</i>

33
00:01:52,320 --> 00:01:53,822
<i>‎Într-un accident.</i>

34
00:01:55,198 --> 00:01:57,950
<i>‎Mama ta e criminală</i>

35
00:01:57,951 --> 00:01:59,576
<i>‎și traficantă de droguri.</i>

36
00:01:59,577 --> 00:02:00,745
<i>‎Bagă la cap!</i>

37
00:02:01,371 --> 00:02:03,914
<i>‎Nici nu-ți știi numele de familie.</i>

38
00:02:03,915 --> 00:02:07,251
<i>‎Ești fiica lui Teo Aljarafe.</i>

39
00:02:07,252 --> 00:02:09,586
<i>‎Mama ta e Teresa Mendoza.</i>

40
00:02:09,587 --> 00:02:11,713
<i>‎Numele tale de familie reale</i>

41
00:02:11,714 --> 00:02:14,008
<i>‎sunt Aljarafe și Mendoza.</i>

42
00:03:23,453 --> 00:03:27,665
‎MÁLAGA, SPANIA

43
00:03:52,148 --> 00:03:54,108
{\an8}‎Doamnă, să vă încălzesc mâncarea?

44
00:03:54,442 --> 00:03:55,401
‎Charo.

45
00:03:55,735 --> 00:03:56,653
‎Nu te-am auzit.

46
00:03:56,861 --> 00:03:58,988
{\an8}‎Nu, mulțumesc. Ia-o de-aici, te rog.

47
00:03:59,614 --> 00:04:00,990
{\an8}‎Nici mie nu mi-e foame.

48
00:04:01,658 --> 00:04:03,076
{\an8}‎Mă tem pentru fete.

49
00:04:03,701 --> 00:04:05,161
{\an8}‎Pentru fete?

50
00:04:05,495 --> 00:04:08,414
{\an8}‎Fetele sunt adulte. Știu ce fac.

51
00:04:08,873 --> 00:04:10,999
‎Să înfrunte singure autoritățile.

52
00:04:11,000 --> 00:04:13,335
‎Le ajut doar dacă au cuțitul la os.

53
00:04:13,336 --> 00:04:16,756
‎Așa vor învăța
‎ce înseamnă să fii un Aljarafe.

54
00:04:18,925 --> 00:04:20,093
‎Pepe?

55
00:04:20,635 --> 00:04:22,637
‎Ce este? Ce faci aici?

56
00:04:25,890 --> 00:04:27,141
‎Acum ce mai zici?

57
00:04:27,809 --> 00:04:29,685
‎Ce dracului cauți aici?

58
00:04:29,686 --> 00:04:30,852
‎Afară din casă!

59
00:04:30,853 --> 00:04:35,190
‎Obișnuiește-te! Nu plecăm
‎până nu plătești moartea băiatului meu.

60
00:04:35,191 --> 00:04:37,485
‎Charo, cheamă-l imediat pe comisar.

61
00:04:38,987 --> 00:04:40,697
‎Luați-o și încuiați-o.

62
00:04:41,364 --> 00:04:42,197
‎Jos labele!

63
00:04:42,198 --> 00:04:43,782
‎Ascultă ce spun.

64
00:04:43,783 --> 00:04:45,617
‎Îți voi arăta cine sunt eu.

65
00:04:45,618 --> 00:04:47,411
‎Jur pe cei dragi, Țiganco.

66
00:04:47,412 --> 00:04:49,414
‎Du-te, cotoroanțo!

67
00:04:49,789 --> 00:04:50,623
‎Mișcă!

68
00:04:57,422 --> 00:04:59,006
‎Ți-am zis să taci.

69
00:04:59,007 --> 00:05:00,215
‎Jos labele!

70
00:05:00,216 --> 00:05:02,093
‎Nu mă împinge.

71
00:05:03,261 --> 00:05:04,845
‎- Taci!
‎- Haide!

72
00:05:04,846 --> 00:05:05,763
‎Dar...

73
00:05:08,182 --> 00:05:10,225
‎Dacă mă atingi cu un singur deget,

74
00:05:10,226 --> 00:05:11,560
‎o să rămâi fără păr.

75
00:05:11,561 --> 00:05:13,186
‎Nu știi ce pot să fac.

76
00:05:13,187 --> 00:05:14,813
‎Taci, babă ramolită!

77
00:05:14,814 --> 00:05:16,815
‎În casa mea nu tac.

78
00:05:16,816 --> 00:05:17,900
‎Imbecilo!

79
00:05:18,526 --> 00:05:19,693
‎De-acum e casa mea.

80
00:05:19,694 --> 00:05:22,904
‎Obișnuiește-te. De-acum,
‎trebuie să stai cu noi!

81
00:05:22,905 --> 00:05:25,324
‎E casa noastră de generații.

82
00:05:25,325 --> 00:05:27,743
‎Nu puteți s-o luați, țigani afurisiți!

83
00:05:27,744 --> 00:05:30,621
‎Țiganca asta afurisită o să-ți taie fața!

84
00:05:31,039 --> 00:05:33,708
‎Da. Eu sunt șefa acum. Pricepi?

85
00:05:41,424 --> 00:05:43,176
‎Ce face asta aici?

86
00:05:44,677 --> 00:05:47,012
‎Ia-i bijuteriile și rochiile.

87
00:05:47,013 --> 00:05:48,347
‎Ești o hoață!

88
00:05:48,348 --> 00:05:49,390
‎Dă-mi-o.

89
00:05:50,725 --> 00:05:52,935
‎Charo, îmi fură hainele.

90
00:05:53,561 --> 00:05:54,395
‎Charo.

91
00:05:55,563 --> 00:05:57,356
‎Înapoi!

92
00:05:57,357 --> 00:05:58,941
‎Rămâi acolo.

93
00:05:59,359 --> 00:06:00,692
‎Asta-ți vine bine.

94
00:06:00,693 --> 00:06:02,110
‎- Ia-o!
‎- Eu?

95
00:06:02,111 --> 00:06:04,321
‎Împinge-mă! Haide.

96
00:06:04,322 --> 00:06:06,907
‎Și era să ne amestecăm sângele!

97
00:06:06,908 --> 00:06:07,908
‎Știi ce?

98
00:06:07,909 --> 00:06:11,078
‎La dracu' cu Juanito
‎și cu toți morții tăi!

99
00:06:11,079 --> 00:06:14,539
‎Ai noroc
‎că trebuie să-i organizez înmormântarea.

100
00:06:14,540 --> 00:06:16,083
‎- Și ce?
‎- Dar jur

101
00:06:16,084 --> 00:06:17,542
‎că nu s-a terminat!

102
00:06:17,543 --> 00:06:19,670
‎Ai să suferi de două ori mai mult.

103
00:06:20,755 --> 00:06:23,257
‎Lasă-mă!

104
00:06:25,843 --> 00:06:27,595
‎Nu lăsați javrele să plece.

105
00:06:48,908 --> 00:06:51,911
‎Mamă, sunt oribile hainele astea.
‎Le urăsc.

106
00:06:52,620 --> 00:06:55,289
‎Parc-aș fi una de la televiziune.

107
00:07:02,755 --> 00:07:03,840
‎Ce ai?

108
00:07:04,424 --> 00:07:06,175
‎Îmi pare rău de bunica.

109
00:07:06,926 --> 00:07:09,220
‎Nouă ani a căutat-o pe mexicană.

110
00:07:09,429 --> 00:07:11,472
‎Dac-ar ști că suntem aici, ar muri.

111
00:07:11,848 --> 00:07:13,975
‎Bunica a rescris istoria.

112
00:07:15,184 --> 00:07:17,437
‎Ai auzit ce-au zis Flores și Teresa.

113
00:07:18,146 --> 00:07:21,065
‎Tata a trădat-o pe Teresa pentru bani.

114
00:07:21,899 --> 00:07:22,941
‎A fost ambițios.

115
00:07:22,942 --> 00:07:24,360
‎Nu știu dac-a iubit-o.

116
00:07:25,778 --> 00:07:26,863
‎La fel i-a făcut

117
00:07:27,238 --> 00:07:28,573
‎și mamei,

118
00:07:29,115 --> 00:07:30,490
‎culcându-se cu Teresa.

119
00:07:30,491 --> 00:07:31,575
‎Un nemernic!

120
00:07:31,576 --> 00:07:32,492
‎Așa e.

121
00:07:32,493 --> 00:07:35,663
‎Și Teresa a riscat totul
‎ca să ne salveze viața.

122
00:07:36,372 --> 00:07:38,499
‎E singura care ne-a ajutat.

123
00:07:40,001 --> 00:07:40,918
‎Rocío...

124
00:07:42,378 --> 00:07:44,464
‎Am greșit în privința ei și a ta.

125
00:07:45,298 --> 00:07:46,131
‎Iartă-mă.

126
00:07:46,132 --> 00:07:47,174
‎Îmi pare rău.

127
00:07:47,175 --> 00:07:48,384
‎Nu-ți cere iertare.

128
00:07:48,843 --> 00:07:52,054
‎Important e să părăsim Spania
‎fără să fim prinse.

129
00:07:58,227 --> 00:07:59,270
‎Stai liniștită.

130
00:08:00,062 --> 00:08:01,314
‎Mexicana e aprigă.

131
00:08:01,689 --> 00:08:02,648
‎O să ne ajute.

132
00:08:04,358 --> 00:08:05,567
‎A spus că...

133
00:08:05,568 --> 00:08:07,445
‎Că trebuie să părăsim Spania.

134
00:08:08,404 --> 00:08:09,989
‎Ne duce în Mexic?

135
00:08:11,115 --> 00:08:12,700
‎N-am mai fost acolo.

136
00:08:14,410 --> 00:08:15,744
‎Ce o să facem?

137
00:08:15,745 --> 00:08:17,330
‎Nu știu. Vom trăi libere.

138
00:08:18,331 --> 00:08:21,250
‎Nu știu. N-avem timp să ne gândim la asta.

139
00:08:21,459 --> 00:08:23,294
‎Mă duc să fac duș.

140
00:08:24,170 --> 00:08:25,004
‎Bine.

141
00:09:21,269 --> 00:09:23,521
‎Ivanovici a primit ce merita.

142
00:09:23,854 --> 00:09:24,813
‎Să recunoaștem,

143
00:09:24,814 --> 00:09:27,525
‎nu degeaba i se spune ruleta rusească.

144
00:09:28,484 --> 00:09:31,319
‎Ce făceai, dacă nu apăsa pe trăgaci?

145
00:09:31,320 --> 00:09:32,947
‎Poți evita lancea,

146
00:09:33,781 --> 00:09:35,199
‎dar nu și pumnalul ascuns.

147
00:09:36,033 --> 00:09:37,201
‎E o zicală chineză.

148
00:09:38,869 --> 00:09:39,704
‎Acel...

149
00:09:40,371 --> 00:09:42,415
‎trădător era condamnat.

150
00:09:43,207 --> 00:09:45,209
‎Doar am adăugat puțină senzație...

151
00:09:45,710 --> 00:09:46,544
‎finalului său.

152
00:09:48,963 --> 00:09:50,631
‎Cum rămâne cu fetele?

153
00:09:51,632 --> 00:09:53,801
‎Trebuie să le scot din Spania.

154
00:09:54,468 --> 00:09:57,305
‎După ce voi fi în siguranță în Mexic,
‎voi vedea.

155
00:09:58,180 --> 00:10:00,099
‎Italianul a făcut treabă bună...

156
00:10:00,516 --> 00:10:01,350
‎salvându-le.

157
00:10:02,643 --> 00:10:03,978
‎Au fost foarte...

158
00:10:04,562 --> 00:10:05,771
‎impresionate.

159
00:10:06,731 --> 00:10:09,400
‎Da. De fapt, o să iau cina cu el.

160
00:10:10,901 --> 00:10:11,736
‎Vreau să...

161
00:10:12,445 --> 00:10:13,779
‎lămuresc lucrurile.

162
00:10:16,699 --> 00:10:17,658
‎Ești frumoasă.

163
00:10:19,660 --> 00:10:20,494
‎Păi...

164
00:10:21,412 --> 00:10:22,747
‎adevărul e că vreau...

165
00:10:22,872 --> 00:10:24,205
‎să-l fac să vorbească.

166
00:10:24,206 --> 00:10:25,124
‎Știu că tu...

167
00:10:26,083 --> 00:10:27,208
‎te îndoiești de el,

168
00:10:27,209 --> 00:10:31,254
‎cu toate că a trecut proba internetului.

169
00:10:31,255 --> 00:10:32,632
‎Cred în intuiția ta.

170
00:10:33,633 --> 00:10:37,011
‎Aș vrea să-i întind o capcană
‎sau să-l fac să vorbească.

171
00:10:38,596 --> 00:10:39,971
‎Ține telefonul la tine.

172
00:10:39,972 --> 00:10:41,264
‎Sigur. Îl am aici.

173
00:10:41,265 --> 00:10:43,059
‎Dacă ai nevoie de ajutor.

174
00:10:45,019 --> 00:10:46,228
‎Șoferul e la poartă.

175
00:10:46,729 --> 00:10:47,563
‎Plec.

176
00:10:52,735 --> 00:10:55,488
‎Nu uita că ești rusul meu favorit.

177
00:10:56,906 --> 00:10:57,907
‎Și tu ești...

178
00:10:58,908 --> 00:11:00,284
‎regina mea favorită.

179
00:11:04,830 --> 00:11:05,790
<i>‎Paka.</i>

180
00:11:06,582 --> 00:11:07,583
‎Ce înseamnă asta?

181
00:11:09,335 --> 00:11:10,294
‎Păi...

182
00:11:10,836 --> 00:11:11,671
‎Ne mai vedem.

183
00:11:37,738 --> 00:11:39,156
‎Jimena nu vine și ea?

184
00:11:39,573 --> 00:11:40,408
‎E plecată.

185
00:11:40,616 --> 00:11:42,159
‎Se vede cu o prietenă.

186
00:11:42,785 --> 00:11:43,703
‎Chiar așa?

187
00:11:44,912 --> 00:11:46,372
‎Ai grijă, draga mea.

188
00:11:46,831 --> 00:11:48,790
‎Mi se pare ciudat

189
00:11:48,791 --> 00:11:52,545
‎că preferă să-și petreacă timpul
‎cu una pe care nu o cunoaștem.

190
00:12:02,304 --> 00:12:03,305
‎Fetițo!

191
00:12:05,725 --> 00:12:06,766
‎A venit tata.

192
00:12:06,767 --> 00:12:08,436
‎Ce faci, scumpo?

193
00:12:09,437 --> 00:12:12,106
‎Ești foarte frumoasă. Semeni cu mine.

194
00:12:12,648 --> 00:12:13,565
‎Ce fa...?

195
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
‎Intră, tată!

196
00:12:18,654 --> 00:12:20,030
‎Și tu, Carmencita...

197
00:12:21,741 --> 00:12:22,700
‎Nu vorbești?

198
00:12:24,201 --> 00:12:25,452
‎Te servesc cu ceva?

199
00:12:25,453 --> 00:12:26,995
‎Te rog, scumpa mea.

200
00:12:26,996 --> 00:12:28,413
‎Avem friptură cu ardei iute.

201
00:12:28,414 --> 00:12:30,540
‎Lasă-ne puțin, draga mea.

202
00:12:30,541 --> 00:12:31,459
‎Mulțumesc.

203
00:12:32,877 --> 00:12:33,711
‎Du-te!

204
00:12:37,006 --> 00:12:39,175
‎Unde ți-e câinele de companie?

205
00:12:39,759 --> 00:12:40,676
‎Ce atitudine!

206
00:12:41,343 --> 00:12:43,178
‎E ceva serios, Carmencita.

207
00:12:43,179 --> 00:12:44,095
‎Știu.

208
00:12:44,096 --> 00:12:46,890
‎Totdeauna când ai de făcut
‎o treabă murdară,

209
00:12:46,891 --> 00:12:49,226
‎îți trimiți înainte lacheul.

210
00:12:49,894 --> 00:12:52,061
‎Dar nu poți să mă prostești,

211
00:12:52,062 --> 00:12:53,772
‎nu după toți anii ăștia.

212
00:12:53,773 --> 00:12:54,732
‎Știi ce?

213
00:12:55,107 --> 00:12:56,484
‎N-am prea mult timp.

214
00:12:56,859 --> 00:12:58,485
‎Să trecem la subiect.

215
00:12:58,486 --> 00:13:00,236
‎Te așteaptă amanta?

216
00:13:00,237 --> 00:13:01,279
‎Haide...

217
00:13:01,280 --> 00:13:03,072
‎Eu am așteptat 15 ani.

218
00:13:03,073 --> 00:13:04,657
‎Să aștepte și ea 15 minute.

219
00:13:04,658 --> 00:13:06,160
‎Ascultă, Carmencita,

220
00:13:06,702 --> 00:13:08,496
‎să îngropăm trecutul.

221
00:13:09,455 --> 00:13:11,039
‎Am venit să fac pace,

222
00:13:11,040 --> 00:13:11,957
‎nu război.

223
00:13:12,416 --> 00:13:13,751
‎Dar, dacă vrei război,

224
00:13:14,335 --> 00:13:15,628
‎război am să-ți dau.

225
00:13:16,712 --> 00:13:19,881
‎Destul! Gata cu prostiile!
‎Semnează acest document.

226
00:13:19,882 --> 00:13:21,634
‎Și nu face nazuri. Hai!

227
00:13:42,905 --> 00:13:44,155
‎E sora mea, iubito.

228
00:13:44,156 --> 00:13:45,407
‎Te rog.

229
00:13:51,163 --> 00:13:52,163
‎Ce e?

230
00:13:52,164 --> 00:13:53,833
‎- Ce a durat atât?
‎- Păi...

231
00:13:54,250 --> 00:13:56,626
‎Cei de la birou au zis că mănânci acasă.

232
00:13:56,627 --> 00:13:58,962
‎Am de vorbit cu tine. E cineva aici?

233
00:13:58,963 --> 00:14:00,631
‎Nu. Ce vrei?

234
00:14:01,173 --> 00:14:04,718
‎Marietta Lancaster îl va demasca
‎pe Epifanio în emisiunea ei.

235
00:14:04,927 --> 00:14:07,136
‎Știu. Am auzit-o azi-dimineață.

236
00:14:07,137 --> 00:14:08,097
‎- Și?
‎- Și ce?

237
00:14:08,639 --> 00:14:09,765
‎N-ai grijă, Veva.

238
00:14:10,266 --> 00:14:12,600
‎Dacă o face, o acuzăm de calomnie.

239
00:14:12,601 --> 00:14:15,229
‎Te rog... Marietta colecționează procese.

240
00:14:16,814 --> 00:14:18,399
‎- Ce?
‎- E liber, nu?

241
00:14:19,525 --> 00:14:22,402
‎Epifanio e liber de toate acuzațiile?

242
00:14:22,403 --> 00:14:23,778
‎Ce te-a apucat?

243
00:14:23,779 --> 00:14:26,323
‎Tu însăți ai citit verdictul.

244
00:14:26,615 --> 00:14:27,574
‎A scăpat,

245
00:14:27,575 --> 00:14:29,660
‎de asta îi sunt șef de campanie.

246
00:14:30,786 --> 00:14:31,911
‎Ia loc

247
00:14:31,912 --> 00:14:32,997
‎și liniștește-te.

248
00:14:33,747 --> 00:14:36,040
‎Interviul e tot ce contează.

249
00:14:36,041 --> 00:14:37,083
‎Ce-i cu el?

250
00:14:37,084 --> 00:14:40,086
‎Nu e momentul să-ți anunți logodna.

251
00:14:40,087 --> 00:14:41,504
‎- Ai auzit-o ce-a zis.
‎- Nu.

252
00:14:41,505 --> 00:14:43,798
‎Dimpotrivă, trebuie să anunțăm,

253
00:14:43,799 --> 00:14:45,801
‎altfel, va vorbi ea în emisiune.

254
00:14:46,260 --> 00:14:48,636
‎- Știe?
‎- Da. Ca mulți alții.

255
00:14:48,637 --> 00:14:49,847
‎E o...

256
00:14:51,265 --> 00:14:54,310
‎- Trebuie schimbată strategia.
‎- Care? La naiba!

257
00:14:54,935 --> 00:14:56,978
‎Epifanio a acceptat să o anunțe.

258
00:14:56,979 --> 00:14:58,897
‎- Nu ne mai putem ascunde.
‎- Nu.

259
00:14:58,898 --> 00:15:00,315
‎Îl cunosc pe Epifanio.

260
00:15:00,316 --> 00:15:02,859
‎Te asigur că preferă prudența

261
00:15:02,860 --> 00:15:04,653
‎și, acum, îl aprob.

262
00:15:05,446 --> 00:15:06,279
‎Întreabă-l.

263
00:15:06,280 --> 00:15:07,906
‎Am tot încercat.

264
00:15:07,907 --> 00:15:10,284
‎Dar nu dau de el. Nu răspunde.

265
00:15:10,784 --> 00:15:12,201
‎Dar e om de cuvânt.

266
00:15:12,202 --> 00:15:14,246
‎Vine la emisiune diseară, da?

267
00:15:16,248 --> 00:15:17,374
‎Ți-a spus altceva?

268
00:15:18,417 --> 00:15:19,251
‎Stai puțin...

269
00:15:19,752 --> 00:15:21,337
‎Ce puneți la cale voi doi?

270
00:15:26,425 --> 00:15:27,885
‎E aici, nu-i așa?

271
00:15:28,510 --> 00:15:29,636
‎Lasă-mă-n pace...

272
00:15:29,637 --> 00:15:31,971
‎- E aici. Se ascunde.
‎- Ce faci?

273
00:15:31,972 --> 00:15:33,139
‎- Veva.
‎- Epifanio!

274
00:15:33,140 --> 00:15:34,599
‎- Ce faci?
‎- Dă-te!

275
00:15:34,600 --> 00:15:35,809
‎Nu te las să intri!

276
00:15:38,687 --> 00:15:40,271
‎Nu e el. E o femeie.

277
00:15:40,272 --> 00:15:41,439
‎Sigur, o femeie.

278
00:15:41,440 --> 00:15:43,107
‎- O femeie.
‎- Cum o cheamă?

279
00:15:43,108 --> 00:15:44,817
‎Nu știu.

280
00:15:44,818 --> 00:15:48,071
‎A fost o pasiune de-o noapte.
‎Un accident sexual.

281
00:15:48,072 --> 00:15:51,074
‎Da, sigur. De asta-i gătești?

282
00:15:51,075 --> 00:15:51,991
‎Da.

283
00:15:51,992 --> 00:15:53,952
‎- Vreau să-mi văd cumnata.
‎- Nu.

284
00:15:53,953 --> 00:15:56,872
‎Nu poți intra.
‎Puțin respect, pentru Dumnezeu!

285
00:15:58,540 --> 00:15:59,375
‎Bine.

286
00:16:01,335 --> 00:16:02,169
‎Rămâi?

287
00:16:04,546 --> 00:16:05,547
‎Ce faci?

288
00:16:06,215 --> 00:16:08,883
‎Îl aștept pe Epifanio.
‎Sunt sigură că va veni.

289
00:16:08,884 --> 00:16:11,970
‎Te vizitează mai des decât pe mine.
‎Poate-ți cunosc

290
00:16:11,971 --> 00:16:13,639
‎- ...accidentul sexual.
‎- Veva!

291
00:16:14,181 --> 00:16:17,517
‎Epifanio a zis că vă vedeți pe platou,
‎după ședința lui.

292
00:16:17,518 --> 00:16:18,519
‎Du-te acolo.

293
00:16:19,353 --> 00:16:20,186
‎Și fii calmă.

294
00:16:20,187 --> 00:16:21,897
‎Totul va fi bine.

295
00:16:43,544 --> 00:16:45,504
‎Trebuia să faci atâta zgomot?

296
00:16:46,046 --> 00:16:46,880
‎Atâta zgomot?

297
00:16:54,430 --> 00:16:56,015
‎Așa reacționezi?

298
00:16:56,807 --> 00:16:58,057
‎Ca un copil răsfățat?

299
00:16:58,058 --> 00:16:59,893
‎Uite cine vorbește!

300
00:17:00,644 --> 00:17:02,229
‎Cine se purta copilărește?

301
00:17:02,730 --> 00:17:06,275
‎Cine alerga mereu după fuste noi,
‎să vadă cum sunt?

302
00:17:06,775 --> 00:17:08,610
‎Iar eu mă adaptam la greutăți.

303
00:17:09,319 --> 00:17:10,612
‎Cum am fost educată.

304
00:17:11,321 --> 00:17:12,614
‎Veșnic credincioasă.

305
00:17:13,157 --> 00:17:14,074
‎Și pentru ce?

306
00:17:14,783 --> 00:17:17,619
‎Tot te-ai încurcat cu cumnată-ta.

307
00:17:18,704 --> 00:17:21,165
‎Nu mai zic c-ai făcut și-un băiat.

308
00:17:21,582 --> 00:17:22,916
‎Odihnească-se în pace!

309
00:17:23,375 --> 00:17:24,959
‎Încetează!

310
00:17:24,960 --> 00:17:26,211
‎Las-o mai încet.

311
00:17:26,920 --> 00:17:28,046
‎Nu da vina pe mine.

312
00:17:28,047 --> 00:17:31,300
‎Tu ai hotărât să faci pe devotata.

313
00:17:31,467 --> 00:17:32,884
‎Nu te-am legat de mâini.

314
00:17:32,885 --> 00:17:35,345
‎De ce n-ai vrut să divorțăm mai devreme?

315
00:17:37,181 --> 00:17:39,974
‎Știai că te vei putea întoarce,

316
00:17:39,975 --> 00:17:41,477
‎că nu te voi judeca

317
00:17:41,727 --> 00:17:44,062
‎și că te voi primi cu brațele deschise.

318
00:17:44,063 --> 00:17:44,980
‎Ești un laș.

319
00:17:45,814 --> 00:17:48,984
‎Și iată-ne acum!
‎Până la urmă, te-ai întors.

320
00:17:49,651 --> 00:17:50,736
‎Ai nevoie de mine.

321
00:17:55,074 --> 00:17:55,908
‎Uite...

322
00:17:57,451 --> 00:17:58,952
‎E simplu ca bună ziua.

323
00:17:59,578 --> 00:18:00,412
‎Ascult.

324
00:18:00,788 --> 00:18:03,039
‎Calul bătrân cu greu se învață la ham.

325
00:18:03,040 --> 00:18:05,834
‎Poți să ai câte aventuri vrei.

326
00:18:06,960 --> 00:18:09,629
‎Să te culci cu orice femeie întâlnești.

327
00:18:09,630 --> 00:18:10,755
‎Nu-mi pasă.

328
00:18:10,756 --> 00:18:12,633
‎M-am obișnuit să dorm singură.

329
00:18:13,258 --> 00:18:14,468
‎Dar, în fața lumii,

330
00:18:14,968 --> 00:18:17,596
‎sunt și rămân soția ta legitimă.

331
00:18:17,971 --> 00:18:20,182
‎Dacă dă Domnul să ajungi președinte,

332
00:18:20,641 --> 00:18:22,558
‎voi fi prima doamnă a Mexicului.

333
00:18:22,559 --> 00:18:24,811
‎Fugi de-aici... Prima doamnă?

334
00:18:24,812 --> 00:18:26,395
‎Ce tot spui?

335
00:18:26,396 --> 00:18:27,856
‎Nu fi ridicolă!

336
00:18:28,482 --> 00:18:31,400
‎Știi ce vor oamenii de la o primă doamnă?

337
00:18:31,401 --> 00:18:33,027
‎Siguranță.

338
00:18:33,028 --> 00:18:35,738
‎Ca... atunci când cumperi o mașină nouă.

339
00:18:35,739 --> 00:18:36,781
‎Înțelegi?

340
00:18:36,782 --> 00:18:38,700
‎Dacă vrei lux și viteză,

341
00:18:39,076 --> 00:18:41,745
‎îți iei o mașină sport.

342
00:18:42,204 --> 00:18:43,162
‎Dar,

343
00:18:43,163 --> 00:18:44,622
‎dacă vrei siguranță,

344
00:18:44,623 --> 00:18:46,707
‎iei o mașină japoneză,

345
00:18:46,708 --> 00:18:47,626
‎germană,

346
00:18:48,460 --> 00:18:51,004
‎ceva care să nu te lase în drum.

347
00:18:51,797 --> 00:18:53,674
‎Știi la fel de bine ca mine

348
00:18:54,383 --> 00:18:57,094
‎că nimeni nu-și cumpără o rablă.

349
00:18:58,053 --> 00:18:59,096
‎Taci!

350
00:19:01,598 --> 00:19:02,432
‎Uite...

351
00:19:03,517 --> 00:19:04,852
‎Ai spus că-s infantil.

352
00:19:05,602 --> 00:19:08,813
‎Dar tu te porți ca fetele alea toante

353
00:19:08,814 --> 00:19:10,690
‎care stau mereu la televizor

354
00:19:10,691 --> 00:19:14,402
‎și cred că broaștele
‎se pot transforma în prințese.

355
00:19:14,403 --> 00:19:16,071
‎Măcar de-ai fi...

356
00:19:16,446 --> 00:19:18,948
‎Nu știu. O broască inteligentă,

357
00:19:18,949 --> 00:19:20,784
‎rasată, cultivată.

358
00:19:21,285 --> 00:19:23,036
‎Dar nu vorbești nici engleza.

359
00:19:23,620 --> 00:19:25,247
‎Cum crezi că ar merge?

360
00:19:25,664 --> 00:19:27,957
‎Termină cu prostiile

361
00:19:27,958 --> 00:19:29,209
‎și semnează actele!

362
00:19:29,835 --> 00:19:31,211
‎Nu mă enerva!

363
00:19:32,087 --> 00:19:35,883
‎Știi mai bine ca oricine că,
‎dacă mă înfurii,

364
00:19:36,800 --> 00:19:37,676
‎devin bestie.

365
00:19:39,636 --> 00:19:41,053
‎Ai o săptămână.

366
00:19:41,054 --> 00:19:43,056
‎Putem face asta cu frumosul...

367
00:19:44,224 --> 00:19:46,101
‎sau întoarcem foaia.

368
00:19:49,855 --> 00:19:51,064
‎Păstrează-l.

369
00:19:55,527 --> 00:19:56,361
‎Fetițo...

370
00:19:58,322 --> 00:20:00,699
‎O lăsăm pe altă dată cu friptura.

371
00:20:10,876 --> 00:20:13,086
‎MÁLAGA, SPANIA

372
00:20:25,599 --> 00:20:29,645
‎SURORILE ALJARAFE,
‎BĂNUITE DE UCIDEREA TOREADORULUI

373
00:20:54,086 --> 00:20:55,128
‎Bună seara!

374
00:21:02,511 --> 00:21:04,178
‎Nu e aici.

375
00:21:04,179 --> 00:21:05,806
‎Se întoarce în 15 minute.

376
00:21:07,474 --> 00:21:08,308
‎Bine.

377
00:21:12,271 --> 00:21:15,107
‎Nu, nu mai avem.
‎Primim săptămâna viitoare.

378
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
‎Bine. La revedere!

379
00:21:22,281 --> 00:21:23,323
‎Vă simțiți bine?

380
00:21:25,033 --> 00:21:25,867
‎Da.

381
00:21:27,244 --> 00:21:28,203
‎- Atât?
‎- Da.

382
00:21:28,996 --> 00:21:31,331
‎- Costă...
‎- Ba mai vreau și un...

383
00:21:33,083 --> 00:21:33,958
‎Scuzați-mă.

384
00:21:33,959 --> 00:21:35,084
‎Sunt stângace.

385
00:21:35,085 --> 00:21:36,211
‎Nicio grijă.

386
00:22:19,713 --> 00:22:20,547
‎Francesco.

387
00:22:24,217 --> 00:22:25,093
‎Ești superbă.

388
00:22:25,677 --> 00:22:26,511
‎Mulțumesc.

389
00:22:27,179 --> 00:22:28,847
‎Mulțumesc c-ai venit, María.

390
00:22:30,432 --> 00:22:31,266
‎Știi ce?

391
00:22:31,808 --> 00:22:32,934
‎De-acum,

392
00:22:33,352 --> 00:22:34,186
‎zi-mi Teresa.

393
00:22:37,731 --> 00:22:40,609
‎Mulți ani mi-am ascuns numele
‎și identitatea.

394
00:22:41,860 --> 00:22:43,528
‎Acum suntem apropiați.

395
00:22:44,654 --> 00:22:48,200
‎Așa că sunt încântată.
‎Mă cheamă Teresa Mendoza.

396
00:22:50,827 --> 00:22:52,662
‎Nu vreau explicații.

397
00:22:56,124 --> 00:22:57,793
‎Încântat, Teresa Mendoza.

398
00:22:57,959 --> 00:22:59,544
‎Sunt Francesco Belmondo.

399
00:23:07,719 --> 00:23:09,971
‎Te cunosc mai bine decât crezi.

400
00:23:11,139 --> 00:23:12,516
‎Sunt un bun observator.

401
00:23:14,267 --> 00:23:15,894
‎Te temi pentru copilă.

402
00:23:17,312 --> 00:23:18,939
‎Doar la ea mi-e gândul.

403
00:23:20,023 --> 00:23:21,316
‎Mereu mă gândesc...

404
00:23:21,817 --> 00:23:23,984
‎mă întreb ce face,

405
00:23:23,985 --> 00:23:26,321
‎ce mănâncă, cum se poartă cu ea.

406
00:23:26,988 --> 00:23:28,948
‎Criminalii nu-i vor face rău.

407
00:23:28,949 --> 00:23:30,325
‎Nu-i cunoști.

408
00:23:30,659 --> 00:23:31,952
‎Au nevoie de voi.

409
00:23:33,787 --> 00:23:37,165
‎Doar prin Sofia
‎te pot obliga să faci ce vor ei.

410
00:23:38,500 --> 00:23:40,210
‎Bine ar fi să fie așa simplu!

411
00:23:43,505 --> 00:23:45,424
‎Să mâncăm! Nu vreau să întârzii.

412
00:23:46,133 --> 00:23:47,134
‎Putem cina aici.

413
00:23:48,593 --> 00:23:49,803
‎Asta e masa noastră.

414
00:25:13,470 --> 00:25:14,471
‎E gata totul.

415
00:25:14,596 --> 00:25:15,680
‎Pe aici, vă rog.

416
00:25:16,056 --> 00:25:16,890
‎Mulțumesc.

417
00:25:19,267 --> 00:25:20,101
‎Doamnă?

418
00:25:21,019 --> 00:25:21,895
‎Mulțumesc.

419
00:25:22,521 --> 00:25:23,647
‎O seară plăcută!

420
00:25:24,189 --> 00:25:25,023
‎Mulțumesc.

421
00:25:27,234 --> 00:25:28,485
‎Meniu arăbesc.

422
00:25:29,569 --> 00:25:30,904
‎Ca în <i>‎1001 de nopți.</i>

423
00:25:31,780 --> 00:25:34,281
‎Eu nu sunt Șeherezada.
‎Tu nu ești sultanul,

424
00:25:34,282 --> 00:25:36,033
‎așa că nu mă decapita.

425
00:25:36,034 --> 00:25:39,329
‎Șeherezada a reușit
‎să-l țină la distanță pe sultan.

426
00:25:39,955 --> 00:25:40,789
‎Adevărat.

427
00:25:42,290 --> 00:25:44,543
‎În avion am văzut că-ți place tequila.

428
00:25:45,001 --> 00:25:47,504
‎Mi-au zis că asta e printre cele mai bune.

429
00:25:48,255 --> 00:25:49,089
‎Așa e.

430
00:25:50,757 --> 00:25:53,093
‎Tequila m-a însoțit totdeauna,

431
00:25:54,177 --> 00:25:56,680
‎și în momentele bune, și în cele rele.

432
00:25:59,558 --> 00:26:00,392
‎Și ăsta...

433
00:26:01,101 --> 00:26:01,935
‎ce moment e?

434
00:26:03,937 --> 00:26:04,813
‎E bun?

435
00:26:06,189 --> 00:26:07,314
‎Evident.

436
00:26:07,315 --> 00:26:08,275
‎E bun.

437
00:26:09,109 --> 00:26:10,402
‎Dar bea și tu.

438
00:26:11,611 --> 00:26:12,737
‎Nu consum alcool.

439
00:26:13,363 --> 00:26:14,196
‎Haide!

440
00:26:14,197 --> 00:26:16,658
‎În avionul în care am băut tequila,

441
00:26:17,242 --> 00:26:18,993
‎ai cerut whisky, țin minte.

442
00:26:18,994 --> 00:26:20,078
‎Da.

443
00:26:20,412 --> 00:26:22,205
‎Din politețe, dar nu am băut.

444
00:26:27,669 --> 00:26:29,379
‎N-am încredere în abstinenți.

445
00:26:30,755 --> 00:26:32,424
‎Pot să te întreb de ce?

446
00:26:33,842 --> 00:26:35,551
‎Cred că evită de teamă.

447
00:26:35,552 --> 00:26:37,470
‎Se tem să se destindă, să...

448
00:26:38,054 --> 00:26:39,389
‎Nu știu, să vorbească.

449
00:26:41,099 --> 00:26:43,435
‎Bețivii dau glas doar gândurilor treze.

450
00:26:45,437 --> 00:26:46,688
‎Nu e cazul meu.

451
00:26:47,272 --> 00:26:49,566
‎Doar nu-mi place gustul alcoolului.

452
00:26:50,150 --> 00:26:51,859
‎Insist. Hai, bea o tequila!

453
00:26:51,860 --> 00:26:53,111
‎Nu poți refuza.

454
00:26:53,361 --> 00:26:54,738
‎- Hai!
‎- Teresa, te rog.

455
00:26:55,447 --> 00:26:56,281
‎Te rog!

456
00:26:57,449 --> 00:26:58,491
‎Un păhărel.

457
00:26:59,492 --> 00:27:00,327
‎Bine.

458
00:27:01,870 --> 00:27:03,288
‎Nu-mi dai de ales.

459
00:27:13,506 --> 00:27:14,341
‎Destul.

460
00:27:15,550 --> 00:27:16,593
‎Noroc!

461
00:27:16,801 --> 00:27:17,636
‎Noroc!

462
00:27:21,389 --> 00:27:22,390
‎Până la fund!

463
00:27:24,434 --> 00:27:25,268
‎Hai că poți!

464
00:27:29,314 --> 00:27:30,148
‎Îți zic drept.

465
00:27:32,609 --> 00:27:34,319
‎Am acceptat să cinez cu tine,

466
00:27:35,070 --> 00:27:37,529
‎fiindcă vreau să-mi spui în față

467
00:27:37,530 --> 00:27:38,823
‎ce ascunzi.

468
00:27:42,827 --> 00:27:43,787
‎Dă-mi sticla.

469
00:27:45,580 --> 00:27:46,414
‎Poftim!

470
00:27:46,581 --> 00:27:47,832
‎Mă ocup eu de ea.

471
00:27:48,249 --> 00:27:49,417
‎Dă-mi...

472
00:27:51,086 --> 00:27:52,212
‎Teresa, te rog.

473
00:27:53,046 --> 00:27:53,880
‎Spune-mi.

474
00:27:56,883 --> 00:27:58,802
‎Mai ai să-mi spui ceva?

475
00:27:59,552 --> 00:28:00,387
‎Bea!

476
00:28:00,637 --> 00:28:01,471
‎Noroc!

477
00:28:03,473 --> 00:28:04,307
‎Până la fund!

478
00:28:10,313 --> 00:28:13,733
‎Nu știu ce te face să crezi
‎că ascund ceva.

479
00:28:14,651 --> 00:28:15,568
‎Voi fi directă.

480
00:28:17,362 --> 00:28:19,155
‎L-ai cunoscut pe Teo Aljarafe?

481
00:28:20,615 --> 00:28:21,658
‎Teo Aljarafe?

482
00:28:24,703 --> 00:28:27,413
‎E rudă cu fetele pe care le-am salvat azi?

483
00:28:27,414 --> 00:28:28,957
‎L-ai cunoscut sau nu?

484
00:28:30,291 --> 00:28:33,128
‎Nu. Azi am auzit prima dată numele ăsta.

485
00:28:34,087 --> 00:28:35,839
‎Știi, e o femeie...

486
00:28:37,173 --> 00:28:39,300
‎care m-a sunat când eram în Italia.

487
00:28:40,552 --> 00:28:43,346
‎E bunica surorilor Aljarafe.

488
00:28:48,476 --> 00:28:50,770
‎O cunoști pe Cayetana Aljarafe?

489
00:28:55,650 --> 00:28:58,653
‎Prin casa asta s-au perindat
‎o duzină de detectivi,

490
00:28:59,070 --> 00:28:59,946
‎degeaba.

491
00:29:00,071 --> 00:29:02,532
‎Toți au promis marea cu sarea, în van.

492
00:29:03,575 --> 00:29:05,410
‎Sincer, îmi pierdusem speranța.

493
00:29:06,661 --> 00:29:08,747
‎N-am găsit-o ușor.

494
00:29:10,498 --> 00:29:11,874
‎Dar, pe bani frumoși,

495
00:29:11,875 --> 00:29:12,876
‎dau randament.

496
00:29:13,835 --> 00:29:15,920
‎Bun, o treabă bine făcută...

497
00:29:16,629 --> 00:29:17,922
‎merită răsplătită.

498
00:29:22,886 --> 00:29:23,928
‎Acum, te rog,

499
00:29:24,471 --> 00:29:27,015
‎arată-mi ce ai despre mexicană.

500
00:29:33,688 --> 00:29:34,522
‎Poftim!

501
00:29:35,231 --> 00:29:36,065
‎Mulțumesc.

502
00:29:40,904 --> 00:29:41,738
‎Nu.

503
00:29:42,322 --> 00:29:47,202
‎Nu o cunosc pe ea și nici pe Teo ăla,
‎de care ziceai mai devreme.

504
00:29:50,830 --> 00:29:52,499
‎Știi că te dau de gol ochii?

505
00:29:55,919 --> 00:29:56,753
‎Nu, nu știu.

506
00:29:57,712 --> 00:29:58,755
‎La ce mă gândesc?

507
00:29:59,547 --> 00:30:01,925
‎Că ai acceptat să cinăm doar fiindcă...

508
00:30:02,467 --> 00:30:04,803
‎crezi că sunt implicat în răpire.

509
00:30:07,305 --> 00:30:08,139
‎Ai ghicit!

510
00:30:13,978 --> 00:30:15,396
‎Băiatul meu!

511
00:30:16,648 --> 00:30:19,234
‎Juanito, băiatul meu...

512
00:30:21,277 --> 00:30:23,446
‎De ce?

513
00:30:32,330 --> 00:30:35,375
‎Sufăr îngrozitor... Băiatul meu!

514
00:30:36,292 --> 00:30:37,418
‎Paloma, unde ești?

515
00:30:38,920 --> 00:30:40,088
‎Ce faci?

516
00:30:41,005 --> 00:30:42,006
‎Fir-ar al dracu'!

517
00:30:42,674 --> 00:30:44,174
‎Nu-mi zice că ai ieșit.

518
00:30:44,175 --> 00:30:46,678
‎Ești nebună? N-ai auzit ce-au zis?

519
00:30:49,347 --> 00:30:50,223
‎Paloma.

520
00:30:57,438 --> 00:30:58,273
‎Nu se poate!

521
00:30:58,898 --> 00:31:00,859
‎- Doamnă!
‎- Ce?

522
00:31:01,401 --> 00:31:02,777
‎Trebuie să vedeți asta.

523
00:31:05,071 --> 00:31:06,322
‎L-au adus pe Juanito.

524
00:31:06,948 --> 00:31:07,991
‎Juanito?

525
00:31:08,491 --> 00:31:10,617
‎Dar cum e posibil?

526
00:31:10,618 --> 00:31:11,911
‎Juanito e mort.

527
00:31:14,664 --> 00:31:15,874
‎Doamne...

528
00:31:28,428 --> 00:31:29,262
‎Paloma?

529
00:31:34,475 --> 00:31:35,310
‎Ce este?

530
00:31:36,352 --> 00:31:37,186
‎Rocío...

531
00:31:39,564 --> 00:31:41,441
‎Am tăcut până am fost sigură.

532
00:31:45,111 --> 00:31:46,613
‎Port copilul lui Juanito.

533
00:32:04,547 --> 00:32:05,381
‎Doamne sfinte!

534
00:32:07,091 --> 00:32:07,926
‎Doamne sfinte!

535
00:32:08,968 --> 00:32:11,054
‎Bănuiam, dar am vrut să fiu sigură.

536
00:32:12,764 --> 00:32:13,723
‎Ești gravidă.

537
00:32:14,515 --> 00:32:15,558
‎Mi-e groază.

538
00:32:16,976 --> 00:32:18,227
‎Ce o să fac?

539
00:32:18,603 --> 00:32:19,519
‎Ce să fac?

540
00:32:19,520 --> 00:32:20,772
‎Nu e defect?

541
00:32:21,981 --> 00:32:23,106
‎Defectă sunt eu,

542
00:32:23,107 --> 00:32:24,275
‎dar ăsta e sigur.

543
00:32:24,901 --> 00:32:26,402
‎Mi-a întârziat.

544
00:32:26,861 --> 00:32:28,612
‎Ești nebună, Paloma?

545
00:32:28,613 --> 00:32:30,698
‎De ce ai ieșit? Te rog!

546
00:32:31,074 --> 00:32:32,867
‎Nu l-ai auzit pe rus?

547
00:32:33,201 --> 00:32:34,493
‎Puteau să te prindă.

548
00:32:34,494 --> 00:32:35,620
‎Și ce?

549
00:32:37,413 --> 00:32:39,415
‎Nu-mi pasă dacă mă prind.

550
00:32:40,583 --> 00:32:42,001
‎Sunt însărcinată, Rocío.

551
00:32:42,961 --> 00:32:44,295
‎M-a lăsat gravidă.

552
00:32:49,759 --> 00:32:50,717
‎Ascultă, Paloma!

553
00:32:50,718 --> 00:32:52,887
‎Uită-te la mine! N-ai să-l naști!

554
00:32:58,142 --> 00:33:00,937
‎De ce? De ce l-ai luat?

555
00:33:02,188 --> 00:33:03,439
‎De ce?

556
00:33:08,611 --> 00:33:10,405
‎N-am să te mai văd niciodată.

557
00:33:12,240 --> 00:33:14,074
‎N-o să te mai văd, băiatul meu,

558
00:33:14,075 --> 00:33:16,202
‎și ce dor o să-mi fie de tine!

559
00:33:17,537 --> 00:33:19,080
‎Ce mă fac?

560
00:33:19,789 --> 00:33:21,582
‎Nu pot trăi fără tine!

561
00:33:25,420 --> 00:33:27,630
‎De ce?

562
00:33:31,884 --> 00:33:33,428
‎De ce?

563
00:33:42,353 --> 00:33:43,813
‎Scuze, Francesco, dar...

564
00:33:44,731 --> 00:33:45,732
‎La drept vorbind,

565
00:33:46,357 --> 00:33:48,316
‎doar în locul meu ai înțelege.

566
00:33:48,317 --> 00:33:49,235
‎În clipa asta,

567
00:33:49,485 --> 00:33:51,863
‎îi bănuiesc pe toți cei din jur.

568
00:33:53,614 --> 00:33:55,575
‎Știi, Francesco? Ești o enigmă.

569
00:33:58,119 --> 00:33:59,871
‎De ce sunt o enigmă?

570
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
‎Pentru că...

571
00:34:02,582 --> 00:34:04,876
‎Ai apărut în viața mea din senin

572
00:34:05,585 --> 00:34:06,836
‎și m-ai ajutat...

573
00:34:07,712 --> 00:34:09,630
‎cu lucruri pe care nu le pricep.

574
00:34:16,679 --> 00:34:17,638
‎Ce planuri ai

575
00:34:18,389 --> 00:34:19,265
‎pentru fete?

576
00:34:20,641 --> 00:34:22,517
‎Le iau în Mexic.

577
00:34:22,518 --> 00:34:23,728
‎Nu pot rămâne aici.

578
00:34:24,979 --> 00:34:26,064
‎Când pleci?

579
00:34:26,606 --> 00:34:28,066
‎Să vorbim despre tine.

580
00:34:29,734 --> 00:34:30,567
‎Despre mine?

581
00:34:30,568 --> 00:34:31,485
‎Nu.

582
00:34:31,486 --> 00:34:32,737
‎Te rog, sunt...

583
00:34:33,780 --> 00:34:35,948
‎prea plictisitor, prea comun.

584
00:34:37,283 --> 00:34:38,367
‎Și trecutul tău?

585
00:34:45,249 --> 00:34:47,085
‎GHAJAR, LIBAN

586
00:34:57,261 --> 00:34:58,096
‎Jos!

587
00:35:04,685 --> 00:35:05,728
‎Haide!

588
00:35:34,048 --> 00:35:36,299
‎Cât de grav e, de nu-l poți evoca?

589
00:35:36,300 --> 00:35:38,010
‎Din contră, când eram...

590
00:35:39,095 --> 00:35:39,929
‎mic,

591
00:35:40,096 --> 00:35:42,098
‎m-am hotărât să fiu om de afaceri.

592
00:35:43,724 --> 00:35:45,184
‎- De asta...
‎- Da, dar...

593
00:35:46,310 --> 00:35:47,478
‎Spune-mi un secret.

594
00:35:48,020 --> 00:35:48,980
‎Surprinde-mă!

595
00:35:53,192 --> 00:35:54,026
‎Sunt orfan.

596
00:35:58,531 --> 00:36:01,617
‎Acum ești printre puținii
‎care știu acest lucru.

597
00:36:07,373 --> 00:36:08,374
‎Ce tupeu!

598
00:36:08,749 --> 00:36:10,709
‎Țiganii au venit aici,

599
00:36:10,710 --> 00:36:12,752
‎să țină priveghi în arena mea.

600
00:36:12,753 --> 00:36:14,296
‎Nu vă enervați.

601
00:36:14,297 --> 00:36:16,215
‎Nu vreau să mă calmez.

602
00:36:16,632 --> 00:36:18,467
‎Adunătură de cretini!

603
00:36:20,595 --> 00:36:22,596
‎Asta-s oamenii ăștia. O adunătură!

604
00:36:22,597 --> 00:36:25,473
‎Comisarul, care ar trebui
‎să fie aici, lipsește.

605
00:36:25,474 --> 00:36:26,725
‎Suntem încuiate,

606
00:36:26,726 --> 00:36:28,310
‎cine știe cât timp.

607
00:36:28,311 --> 00:36:29,604
‎- Vreau să văd.
‎- Nu.

608
00:36:30,021 --> 00:36:31,189
‎Nu mergeți acolo.

609
00:36:32,231 --> 00:36:35,025
‎E doar vina Palomei.

610
00:36:35,026 --> 00:36:37,403
‎E la fel de târfă ca maică-sa.

611
00:36:40,239 --> 00:36:41,489
‎- Doamnă!
‎- Charo.

612
00:36:41,490 --> 00:36:42,408
‎Doamnă?

613
00:36:43,159 --> 00:36:44,118
‎Nu pot respira.

614
00:36:44,285 --> 00:36:45,285
‎- Ce e?
‎- Nu știu.

615
00:36:45,286 --> 00:36:47,078
‎- Doamnă!
‎- Mă doare în piept.

616
00:36:47,079 --> 00:36:47,997
‎Ce aveți?

617
00:36:49,248 --> 00:36:50,082
‎Ajutor!

618
00:36:50,708 --> 00:36:51,542
‎Doamnă?

619
00:36:52,793 --> 00:36:55,379
‎Chemați o ambulanță!

620
00:37:12,396 --> 00:37:14,232
‎Sfântă Maica Domnului,

621
00:37:15,358 --> 00:37:17,400
‎apără-mă de acest copil!

622
00:37:17,401 --> 00:37:19,111
‎Ia te uită!

623
00:37:19,445 --> 00:37:21,780
‎Maica Tereza de Calcutta,

624
00:37:21,781 --> 00:37:23,407
‎în variantă graffiti.

625
00:37:24,617 --> 00:37:26,244
‎Calcutta pe mă-ta!

626
00:37:27,787 --> 00:37:28,621
‎Crede-mă,

627
00:37:28,996 --> 00:37:31,373
‎copilul ăsta are un demon în el.

628
00:37:31,374 --> 00:37:33,333
‎Am crezut că nu te poate păcăli

629
00:37:33,334 --> 00:37:34,627
‎cu teatrul ei.

630
00:37:35,419 --> 00:37:36,629
‎Păi, nu poate.

631
00:37:37,380 --> 00:37:39,632
‎Dar prudența e mama înțelepciunii.

632
00:37:40,591 --> 00:37:43,594
‎Face ciudățenii în camera aia.

633
00:37:45,429 --> 00:37:47,390
‎Îți zic eu ce face.

634
00:37:47,807 --> 00:37:49,140
‎Face chestii de copii,

635
00:37:49,141 --> 00:37:51,476
‎căci asta e, o fetiță.

636
00:37:51,477 --> 00:37:53,561
‎Se distrează. Face pozne.

637
00:37:53,562 --> 00:37:55,021
‎Aia nebună ești tu.

638
00:37:55,022 --> 00:37:56,357
‎Nu fi absurd, Batman.

639
00:37:57,024 --> 00:37:58,401
‎Fata aia e malefică!

640
00:37:58,609 --> 00:37:59,485
‎Știe lucruri.

641
00:38:00,069 --> 00:38:01,987
‎Dacă Lupo nu se întoarce curând,

642
00:38:01,988 --> 00:38:02,905
‎o să plece.

643
00:38:03,364 --> 00:38:05,031
‎Las-o să încerce.

644
00:38:05,032 --> 00:38:08,119
‎Nu-i nimic. Poliția e cu noi.
‎O s-o aducă înapoi.

645
00:38:09,829 --> 00:38:10,745
‎În plus,

646
00:38:10,746 --> 00:38:12,956
‎nu-mi pasă dacă fuge

647
00:38:12,957 --> 00:38:14,667
‎și n-o mai vedem niciodată.

648
00:38:15,418 --> 00:38:17,336
‎Șeful ți-ar tăia boașele.

649
00:38:19,088 --> 00:38:21,465
‎M-ai făcut praf. Merg să beau ceva.

650
00:38:35,771 --> 00:38:36,689
‎Sfântă Maică...

651
00:38:38,065 --> 00:38:39,984
‎sunt numai a Ta.

652
00:38:41,694 --> 00:38:42,778
‎Ajută-mă!

653
00:38:44,071 --> 00:38:45,740
‎Nu vreau să-i mai fac rău.

654
00:39:36,374 --> 00:39:37,208
‎Și tu?

655
00:39:39,168 --> 00:39:40,503
‎Ai părinți?

656
00:39:41,379 --> 00:39:43,171
‎Nu sunt orfană,

657
00:39:43,172 --> 00:39:45,633
‎dar e ca și cum aș fi.

658
00:39:46,467 --> 00:39:47,468
‎Mama...

659
00:39:47,718 --> 00:39:50,971
‎a murit înecată în alcool,
‎iar pe tata nu l-am cunoscut.

660
00:39:51,597 --> 00:39:52,431
‎Era spaniol.

661
00:39:55,142 --> 00:39:56,018
‎Nici eu.

662
00:39:56,560 --> 00:39:58,437
‎Nu l-am cunoscut pe niciunul.

663
00:39:58,771 --> 00:39:59,897
‎I-ai căutat?

664
00:40:00,523 --> 00:40:01,357
‎Mult timp.

665
00:40:02,358 --> 00:40:03,692
‎Dar nu i-am găsit.

666
00:40:09,323 --> 00:40:10,157
‎Aș vrea...

667
00:40:10,699 --> 00:40:12,659
‎Lasă-mă puțin.

668
00:40:12,660 --> 00:40:13,869
‎Nu mă simt...

669
00:40:15,871 --> 00:40:16,705
‎grozav.

670
00:40:17,540 --> 00:40:19,083
‎Am nevoie de aer.

671
00:40:23,087 --> 00:40:24,088
‎Ești bine?

672
00:40:24,672 --> 00:40:25,506
‎Da.

673
00:40:25,673 --> 00:40:26,507
‎Da.

674
00:40:26,799 --> 00:40:29,051
‎Acum sunt oficial beat.

675
00:40:33,806 --> 00:40:37,143
‎Sunt... beat, dar știu ce fac.

676
00:40:37,476 --> 00:40:38,310
‎Înțelegi?

677
00:40:56,704 --> 00:40:57,538
‎Te plac.

678
00:40:59,081 --> 00:41:00,082
‎Te plac mult.

679
00:41:02,460 --> 00:41:03,502
‎Trebuie să plec.

680
00:41:04,378 --> 00:41:05,796
‎Abia a început noaptea.

681
00:41:06,839 --> 00:41:08,007
‎Am multe de făcut.

682
00:41:09,383 --> 00:41:10,593
‎Te pot ajuta?

683
00:41:10,801 --> 00:41:12,595
‎Nu. Deja ai făcut destule.

684
00:41:14,221 --> 00:41:15,139
‎Când pleci?

685
00:41:15,639 --> 00:41:16,723
‎Cât pot de repede.

686
00:41:16,724 --> 00:41:18,683
‎Mai am niște întâlniri aici,

687
00:41:18,684 --> 00:41:21,186
‎înainte să plec și să-mi recuperez fata.

688
00:41:21,187 --> 00:41:22,730
‎Când pleci în Italia?

689
00:41:23,397 --> 00:41:24,356
‎În noaptea asta.

690
00:41:24,940 --> 00:41:26,150
‎Am stat pentru tine.

691
00:41:28,194 --> 00:41:30,279
‎Când ajung în Mexic, te anunț.

692
00:41:30,738 --> 00:41:33,532
‎Bine. Ai numărul meu.
‎Sună-mă când ajungi acolo.

693
00:41:35,367 --> 00:41:36,494
‎Drum bun!

694
00:41:38,913 --> 00:41:39,747
‎Mulțumesc.

695
00:41:40,831 --> 00:41:42,958
‎- Te conduc la mașină.
‎- Nu e nevoie.

696
00:42:01,352 --> 00:42:04,230
{\an8}‎DIN EPISODUL URMĂTOR

697
00:42:15,366 --> 00:42:16,491
‎Ar fi o crimă.

698
00:42:16,492 --> 00:42:18,326
‎Nu te gândi să-l faci.

699
00:42:18,327 --> 00:42:19,995
‎Nu poți păstra copilul!

700
00:42:28,754 --> 00:42:30,004
<i>‎Te plac.</i>

701
00:42:30,005 --> 00:42:31,298
<i>‎Te plac mult.</i>

702
00:42:53,070 --> 00:42:54,863
‎Avem doar două variante.

703
00:42:55,406 --> 00:42:56,364
‎Ne omorâți

704
00:42:56,365 --> 00:42:57,615
‎sau vă omorâm.

705
00:42:57,616 --> 00:42:58,576
‎Adevărul e...

706
00:42:59,034 --> 00:43:00,703
‎că suntem în avantaj.